מתי אין שבוע סוער במדינה?
בזמן קצר קורים כל כך הרבה דברים קיצוניים, שלא תמיד יש בכלל זמן לעכל את כל העניינים מסביב, ומה שברור זה שהכל לא ברור.
השבוע בחרתי לשתף שני שירים.
הראשון: שיר מחאה שמדבר בעד עצמו, על המצב שנהיה (ולא מאתמול).
המדינה במשבר זהות | ניסים מנחם
המדינה במשבר זהות,
מה פשר הדבר ומה היא המהות,
דם בארץ הצבר עם כפל משמעות.
יש לנו ארץ נהדרת.
נראה רק שהיא מקדימה, וגם מאחרת,
הורסת בונה, מחזיקה לבדה, ולא משחררת.
בעצם זאת לא טעות,
מדינה במשבר זהות, במרדף אחר תחרות,
שוב הרוב נופל על מיעוט, ואין חופש לחירות.
בימין ובשמאל, שכחו איך לשאול.
רק היום הכל בזול, אז יאללה לזלול.
זמן שווה ים של כסף, והאגו של תרנגול.
המדינה במשבר זהות, ובעיה של תדמית,
ולכן מתבקשת זהירות, מהשקר והתרמית,
תעודת אחריות בלי שרות, לאויב ולעמית.
את השיר השני תרגמתי מספרדית.
כתב וביצע אותו המוזיקאי והמשורר גאבו (גבריאל) פרו, שנולד בבואנוס איירס בשנת 1965.
בשנת 1992 הוא הקים להקת הארד-קור פאנק שפעלה עד 1998. בשנות שתיקתו עשה דוקטורט בהיסטוריה, ושימש כהיסטוריון וכמרצה באקדמיה.
הוא נחשב לאחד הטרובדורים המודרניים בארגנטינה, ונפטר בשנת 2020 בגיל 54.
חלק נכבד משיריו מדברים על נושאים אוניברסליים, שאני מאמינה שכל אחד יכול למצוא את עצמו בהם.
השיר הזה מדבר על פחדים, כאלו שיש לכולנו, ויש לו הצעה – מה לעשות איתם ואיך להתייחס אליהם.
מה שמפחיד אותך | GABO FERRO
מה שמפחיד אותך, מגדיר אותך יותר
אל תפחד, זה מיותר, אל תברח, תחזור.
תחזור, תיגע, תסתכל עליו הפעם במתיקות.
יש כל כך הרבה ממנו בך, אבל יש יותר ממך בו.
היכן מה שאתה מאמין? היכן מה שאתה רואה?
לאן ילך, אם ילך? לאן זה הלך? או שאולי זה כבר לא נמצא?
אם ישנו אלוהים, אם ישנה אהבה, אם יש חיים אחרי,
אם יש עולם, אם יש היום, יש מחר, יש אולי.
אם יש אתמול, אם ישנם זכרונות, אם יש קיים או אם יש שכואב.
איך, מתי, איפה, מי היה, בשביל מי יהיה,
מי שהלך בגלל הקור.
התשוקה, הזיקנה, האדון, העבד,
והכאב של ההכרה
כפות, מוכה, חופשי, משוחרר, אשם, מואשם
מקדימה, ליד מי שלא עוזב
מחשש להישאר לבד, עזוב.
יש פחדים שמפחידים, שיחזרו,
יש כאלו שנוכחים אבל ייכנעו,
יש עושר, יש עוני, יש רעב וכל כך הרבה ממנו
שמשפט אחד לא יספיק להגיד כמה,
אם חוזר, אם הולך, אם יישאר או אם נמצא
אם אתה זוכר או אם תזכור,
אם חי עם מישהו, או מת עם מישהו
אם נמצא...
אם נמצא
שבת שלום,
ליאן
